1
00:00:30,000 --> 00:00:31,916
টায়ার সার্ভিস এবং টায়ার হোটেল

2
00:00:40,708 --> 00:00:41,708
প্রফেসর !

3
00:00:42,500 --> 00:00:44,875
স্বাগতম। আমি জোরান।

4
00:00:44,958 --> 00:00:46,583
প্লিজ, আমাকে তোমার ফোনটা দাও।

5
00:00:48,125 --> 00:00:49,208
আমার সাথে এসো।

6
00:00:50,708 --> 00:00:52,208
- সে টেনশনে আছে।
- সত্যি?

7
00:00:52,291 --> 00:00:53,458
সে মনে করে সে মারা যাবে।

8
00:00:53,541 --> 00:00:54,541
- সত্যি?
- এখানে।

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

10
00:01:12,708 --> 00:01:14,333
ভিতরে আসুন. ঠিক আছে.

11
00:01:16,041 --> 00:01:16,875
দেখুন।

12
00:01:16,958 --> 00:01:19,250
দেয়াল এবং ছাদ
তামা দিয়ে বিচ্ছিন্ন করা হয়,

13
00:01:19,333 --> 00:01:21,833
তাই কোন রেডিও তরঙ্গ ভিতরে বা বাইরে আসতে পারে না।

14
00:01:21,916 --> 00:01:24,083
প্রফেসর ক্যাটিক।

15
00:01:24,166 --> 00:01:27,000
এটা প্রতিদিন নয়
আপনি একজন নোবেল পুরস্কার বিজয়ীকে অভ্যর্থনা জানাতে পারেন।

16
00:01:28,500 --> 00:01:32,083
তুমি আমাকে বলোনি
এটা অপরাধমূলক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হবে.

17
00:01:32,166 --> 00:01:33,916
এটা হবে না. আমি তোমাকে বলেছি।

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,708
আমাদের ব্যবসায়িক মডেল

19
00:01:35,791 --> 00:01:38,833
দুর্বলতা আবিষ্কার করতে হয়
বিদ্যমান নিরাপত্তা ব্যবস্থায়।

20
00:01:38,916 --> 00:01:39,916
আর কিছু না।

21
00:01:40,500 --> 00:01:42,666
- বন্ধুরা, আপনি ক্যামেরা প্রস্তুত করতে পারেন?
- হ্যাঁ।

22
00:01:42,750 --> 00:01:44,000
- অবশ্যই।
- অবশ্যই।

23
00:01:46,291 --> 00:01:48,500
ভাই, এটা আমাকে কষ্ট দেয়।

24
00:01:57,208 --> 00:01:58,208
ফাক এর জন্য!

25
00:01:58,291 --> 00:02:01,041
আবার! আবার যাও! আরেকটি স্যুটকেস পান!

26
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
আবার!

27
00:02:09,666 --> 00:02:11,250
- আপনি কি এটা মজার মনে করেন?
- কি?

28
00:02:11,333 --> 00:02:12,791
- তুমি কি হাসছো?
- না।

29
00:02:12,875 --> 00:02:14,250
কি মজার বলুন!

30
00:02:14,333 --> 00:02:15,833
- আরে!
- কি ব্যাপার তোমার?

31
00:02:15,916 --> 00:02:18,041
ঠিক আছে, চলুন একটু বাতাস নেওয়া যাক।

32
00:02:31,291 --> 00:02:32,875
সেই সপ্তাহগুলিতে,

33
00:02:32,958 --> 00:02:34,708
যাইহোক আপনি এটি মোচড় এবং এটি চালু,

34
00:02:35,500 --> 00:02:37,041
আমরা সব একই জিনিস প্রয়োজন.

35
00:02:38,125 --> 00:02:39,875
আমাদের টাকা দরকার, দ্রুত।

36
00:02:39,958 --> 00:02:40,958
এই জায়গাটা কি?

37
00:02:41,000 --> 00:02:45,333
যে বন্ধু এটির মালিক তার আমার কিছু উপকার আছে,
তাই তিনি আমাদের যখন প্রয়োজন তখন এটি ব্যবহার করতে দেন।

38
00:02:50,208 --> 00:02:52,791
- আবার Västberga.
- আপনি কি এটা অসম্ভব ভাবছেন?

39
00:02:52,875 --> 00:02:55,083
এটি ইউরোপের একটি
সবচেয়ে ভারী সুরক্ষিত ভল্ট।

40
00:02:55,166 --> 00:02:57,791
- আমরা ভল্টে যাচ্ছি না।
- ওহ?

41
00:02:58,625 --> 00:03:00,333
আমরা এখানে যাচ্ছি.

42
00:03:00,416 --> 00:03:04,000
এখানে টাকা গুনতে হয়
এটি ভল্টে পাঠানোর আগে।

43
00:03:04,083 --> 00:03:05,125
ষষ্ঠ তলায়।

44
00:03:05,208 --> 00:03:07,458
- ভাই, এটা এখনও কাজ করবে না।
- কেন নয়?

45
00:03:07,541 --> 00:03:11,083
এটি পার হতে ঘন্টা লাগে
এই তালা. আপনার পরিকল্পনা কি?

46
00:03:11,166 --> 00:03:13,583
- আমরা নীচে থেকে আঘাত করছি না.
- তাহলে কিভাবে?

47
00:03:14,291 --> 00:03:16,375
আমরা ছাদ দিয়ে আমাদের পথ বিস্ফোরণ করব.

48
00:03:16,875 --> 00:03:17,875
বুঝলে?

49
00:03:17,958 --> 00:03:20,833
আমরা মই ব্যবহার করে নিচে আরোহণ করব
এবং ব্যাগে টাকা উত্তোলন.

50
00:03:20,916 --> 00:03:23,708
দশ মিনিট, 15 টপস, ঠিক আছে?
কোন সহিংসতা নেই, শুধু ভিতরে এবং বাইরে।

51
00:03:23,791 --> 00:03:26,875
আমরা সেখানে কিভাবে উঠতে পারি?
আমরা কিভাবে আউট, এবং টাকা সঙ্গে?

52
00:03:28,083 --> 00:03:29,083
স্টাইলে, ভাই.

53
00:03:30,208 --> 00:03:31,208
স্টাইলে।

54
00:03:32,000 --> 00:03:34,416
- তুমি কি... সে কি সিরিয়াস?
- কি?

55
00:03:34,500 --> 00:03:36,125
- হেলিকপ্টারে?
- হ্যাঁ।

56
00:03:37,250 --> 00:03:39,125
পুলিশের হেলিকপ্টারের কী অবস্থা?

57
00:03:39,208 --> 00:03:41,208
আমরা তাদের খুঁজে বের করব এবং নাশকতা করব।

58
00:03:42,208 --> 00:03:46,125
পাশেই একটা পুলিশ স্টেশন আছে,
এবং তারা সেই জায়গায় ঝড় তুলবে।

59
00:03:46,208 --> 00:03:47,708
হ্যাঁ, তারা করবে।

60
00:03:48,208 --> 00:03:50,708
কিন্তু আমাদের সময় আছে। আরাম করুন। কেন জানেন?

61
00:03:51,416 --> 00:03:54,000
সেখানে মানুষ আছে।
বন্ধুরা, আমরা জিম্মি করছি না।

62
00:03:54,500 --> 00:03:56,791
কিন্তু তারা জানে না যে,
তাই তাদের অপেক্ষা করতে হবে।

63
00:03:56,875 --> 00:03:59,916
একবার তারা ভিতরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়,
তাদের যেতে হবে...

64
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
- তালা।
- ঠিক।

65
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
যখন তারা উঠে,

66
00:04:03,416 --> 00:04:04,416
আমরা চলে যাব।

67
00:04:07,041 --> 00:04:09,416
- শুনতে কেমন লাগছে, তাই না?
- বলুন।

68
00:04:11,000 --> 00:04:12,625
আমার কাছে নেই... ভাই, এটা...

69
00:04:13,708 --> 00:04:15,250
এটা আশ্চর্যজনক শোনাচ্ছে.

70
00:04:15,333 --> 00:04:18,416
কতক্ষণ ধরে আপনি এটি সম্পর্কে কথা বলছেন?
কতক্ষণ জানেন?

71
00:04:18,500 --> 00:04:20,750
Västberga. কবে থেকে? তোমার বয়স যখন ১৫ ছিল?

72
00:04:21,250 --> 00:04:23,916
এটা তোমার সাদা হাতি।

73
00:04:24,416 --> 00:04:27,416
- সাদা তিমি।
- হাতি, তিমি... এটা একই বিষ্ঠা.

74
00:04:27,500 --> 00:04:29,833
এই দেখুন. এটা কবিতা. এটা সুন্দর.

75
00:04:39,375 --> 00:04:40,916
কফি।

76
00:04:41,791 --> 00:04:43,208
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?

77
00:04:43,708 --> 00:04:45,875
ন্যাশনাল ক্রিমিনাল পুলিশ।
লিওনি হ্যামসিক।

78
00:04:48,083 --> 00:04:49,083
এটা কি ফ্লোর?

79
00:04:49,791 --> 00:04:52,250
ভাই, আমরা কি 10% সম্পর্কে একটু কথা বলতে পারি?

80
00:04:52,333 --> 00:04:54,416
কি ভাবছেন? খুব কম?

81
00:04:54,500 --> 00:04:55,958
জোরান, সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,

82
00:04:56,958 --> 00:04:58,666
আমরা যারা ভিতরে যাচ্ছি, আপনি না, ঠিক আছে?

83
00:04:58,750 --> 00:05:00,166
এবং 10% ভাল।

84
00:05:00,250 --> 00:05:01,916
এখানে অনেক টাকা আছে।

85
00:05:02,000 --> 00:05:05,333
কত টাকা আছে তা নিয়ে নয়
কিন্তু আমরা আমাদের সাথে কতটা নিতে পারি।

86
00:05:05,416 --> 00:05:09,166
- হেলিকপ্টারের ওজন, মানে?
- 1,000-ক্রোনা নোটে এক মিলিয়ন হল 1 কেজি।

87
00:05:09,250 --> 00:05:10,333
প্রশ্ন হল,

88
00:05:11,000 --> 00:05:13,416
আমরা আমাদের সাথে কি নিতে পারি
একটি সম্পূর্ণ লোড হেলিকপ্টারে?

89
00:05:13,500 --> 00:05:14,958
এই এক ওজন কত?

90
00:05:15,666 --> 00:05:17,000
আপনার নাকের ওজন কি?

91
00:05:18,083 --> 00:05:21,333
সব কৌতুক একপাশে, এটা সত্য.
প্রতি কিলো গণনা.

92
00:05:22,125 --> 00:05:25,750
ঠিক আছে, কিন্তু অর্থায়ন?
এর জন্য আমাদের কি বাহ্যিক অর্থায়নের প্রয়োজন হবে?

93
00:05:25,833 --> 00:05:26,833
আদর্শভাবে, না।

94
00:05:27,458 --> 00:05:31,250
আমরা একটি শালীন নগদ প্রবাহ প্রয়োজন হবে.
অনেক খরচ আছে।

95
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
আমাদের কতজন প্রয়োজন?

96
00:05:34,166 --> 00:05:36,500
আমি অতিরঞ্জিত হতে পারে, কিন্তু 20 জন মানুষ.

97
00:05:37,333 --> 00:05:40,250
- সবাই নিজের লোক দিয়ে কাজ করে।
- আমি আমারটা নিচ্ছি। তুমি তোমারটা নাও।

98
00:05:40,333 --> 00:05:43,000
আপনার নিজের সঙ্গে আলোচনা.
তারা আমাদের কাটের শতাংশ পায়।

99
00:05:43,083 --> 00:05:44,833
এবং যথারীতি, আপনি জানেন,

100
00:05:45,583 --> 00:05:47,583
গ্রুপের মধ্যে যোগাযোগ নেই।

101
00:05:47,666 --> 00:05:50,791
তাহলে চতুর্থ ভাগ কে পাচ্ছে?

102
00:05:50,875 --> 00:05:52,208
আমাদের একটা ব্লাস্টার লাগবে।

103
00:05:53,000 --> 00:05:54,375
আমি নিক ভাবছি।

104
00:05:54,458 --> 00:05:55,583
নিক ছেড়ে দেননি?

105
00:05:55,666 --> 00:05:56,958
ছেড়ে দেননি?

106
00:05:59,666 --> 00:06:00,666
সবাই খুশি?

107
00:06:06,875 --> 00:06:08,083
এখানে সে আসে.

108
00:06:10,250 --> 00:06:11,916
আপনি প্রস্তুত হলে, চলুন.

109
00:06:12,000 --> 00:06:12,833
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

110
00:06:12,916 --> 00:06:16,166
দেখুন... ওয়েল, এটা অস্পষ্ট
আমরা কিভাবে ভিতরে যেতে যাচ্ছি.

111
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
কি অস্পষ্ট?

112
00:06:17,666 --> 00:06:19,291
- আপনি তার সাথে কথা বলতে পারেন।
- হ্যাঁ।

113
00:06:19,375 --> 00:06:20,583
এটা প্রসিকিউটর.

114
00:06:22,458 --> 00:06:23,958
হাই, বজর্ন। আমরা ভিতরে যেতে যাচ্ছি.

115
00:06:24,458 --> 00:06:27,708
আপনি এটা অনুরোধ করা হয়েছে শুনেছেন
এই বিচক্ষণতার সাথে পরিচালনা করা হবে?

116
00:06:28,208 --> 00:06:29,458
না, মানে কি?

117
00:06:30,583 --> 00:06:32,375
উচ্চপদস্থ ব্যক্তিরা আমার সাথে যোগাযোগ করেছেন...

118
00:06:32,458 --> 00:06:34,666
আমরা কিভাবে মানুষকে গ্রেপ্তার করি সেটা অবশ্যই আমার ব্যাপার।

119
00:06:35,250 --> 00:06:39,041
আপনি পুরো অশ্বারোহীকে নিয়ে আসছেন
এবং একটি দৃশ্য সৃষ্টি করে কারো উপকার হবে না।

120
00:06:39,125 --> 00:06:41,458
ইউনিফর্ম পরে বাইরে অপেক্ষা করতে দিন যখন আমি...

121
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
চল যাই।

122
00:06:44,583 --> 00:06:48,208
- আমাদের ভিতরে যাওয়ার কথা ছিল না।
- আমাদের কমান্ডার দ্বারা এটি চালাতে হবে।

123
00:06:55,458 --> 00:06:58,208
তারা 10:30 পর্যন্ত একটি মিটিং আছে.
তুমি কি ফিরে আসতে পারবে?

124
00:06:58,291 --> 00:06:59,458
- ওখানে?
- হ্যাঁ।

125
00:06:59,541 --> 00:07:02,875
কিন্তু আপনি শুধু প্রবেশ করতে পারবেন না.
মাফ করবেন। আপনি এভাবে হাঁটতে পারবেন না।

126
00:07:02,958 --> 00:07:04,208
...এবং এটা কি...

127
00:07:04,291 --> 00:07:05,416
স্টেফান হেডক্লিন্ট?

128
00:07:09,666 --> 00:07:12,083
- হ্যাঁ?
- আপনি কি এক মুহুর্তের জন্য বাইরে পা রাখতে পারেন?

129
00:07:12,166 --> 00:07:15,166
- এটা কি?
- এর বাইরে আলোচনা করা যাক।

130
00:07:15,250 --> 00:07:17,708
লবিতে অপেক্ষা করুন।
আমরা 20 থেকে 25 মিনিটের মধ্যে সম্পন্ন করব।

131
00:07:17,791 --> 00:07:19,500
আমি বরং অবিলম্বে এটা করতে চাই.

132
00:07:19,583 --> 00:07:22,083
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি? বিশ মিনিট।

133
00:07:23,958 --> 00:07:26,833
পরিচয় দিতে ভুলে গেছি।
লিওনি হ্যামসিক, ন্যাশনাল ক্রিমিনাল পুলিশ।

134
00:07:28,250 --> 00:07:29,166
আমি...

135
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
কি...

136
00:07:30,958 --> 00:07:31,958
এই সম্পর্কে কি?

137
00:07:32,041 --> 00:07:34,958
সংবিধিবদ্ধ ধর্ষণের তিনটি সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে।

138
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
দুইবার ধর্ষণের চেষ্টা।

139
00:07:37,208 --> 00:07:39,375
সংগ্রহের তিনটি গণনা।

140
00:07:39,458 --> 00:07:41,583
সাত গণনা
যৌন সেবা কেনার।

141
00:07:41,666 --> 00:07:42,916
এটা কি রসিকতা?

142
00:07:43,000 --> 00:07:44,250
- ওঠ।
- এই...

143
00:07:45,333 --> 00:07:46,333
কি...

144
00:07:46,666 --> 00:07:47,500
হাঁটা।

145
00:07:47,583 --> 00:07:48,916
- এটা কি?
- হাঁটুন!

146
00:07:58,791 --> 00:08:00,166
সেই ছোটো দুশ্চরিত্রা...

147
00:08:02,791 --> 00:08:04,208
তারা এটা জন্য জিজ্ঞাসা ছিল.

148
00:08:06,208 --> 00:08:08,625
তারা আপনাকে কি বলেছে তাতে কিছু যায় আসে না।

149
00:08:10,166 --> 00:08:12,458
আমার আইনজীবীরা যখন তাদের সাথে কাজ শেষ করে,

150
00:08:12,541 --> 00:08:14,875
তারা বলবে যে তারা সব তৈরি করেছে।

151
00:08:17,166 --> 00:08:18,500
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,500
আপনি এটা বুঝতে, তাই না?

153
00:08:21,666 --> 00:08:24,583
আপনার মত কেউ
এমন কাউকে জয় করা যায় না...

154
00:08:40,833 --> 00:08:42,208
আপনি একটি নতুন বার্তা আছে.

155
00:08:42,291 --> 00:08:45,041
আপনার কাজ শেষ, আপনি আমার কথা শুনছেন?
তোমার কাজ শেষ!

156
00:08:45,125 --> 00:08:45,958
হাই, রামি।

157
00:08:46,041 --> 00:08:47,250
- আপনার কাজ শেষ!
- এটা অ্যান্ডার্স.

158
00:08:47,333 --> 00:08:48,458
সে হয়ে গেছে!

159
00:08:48,958 --> 00:08:52,625
মানুষ তাদের ডেলিভারি পায়নি.
কি হচ্ছে?

160
00:08:54,333 --> 00:08:55,333
আমাকে ডাকো।

161
00:08:56,000 --> 00:08:57,958
- তোমার মাথার দিকে খেয়াল রাখো।
- আমাকে লাঞ্ছিত করা হয়েছে।

162
00:08:58,041 --> 00:09:00,833
- আমি দাবি করি আপনি এটি নথিভুক্ত করুন।
- গাড়িতে উঠো।

163
00:09:02,708 --> 00:09:04,291
আরে, কি হয়েছে?

164
00:09:04,375 --> 00:09:06,767
আমরা লিফটে ছিলাম,
এবং সে পাগল হয়ে গেল, মারামারি শুরু করল...

165
00:09:06,791 --> 00:09:08,791
- কিন্তু তার হাতে হাতকড়া ছিল।
- হ্যাঁ।

166
00:09:13,625 --> 00:09:15,250
আমি জানি আপনি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন,

167
00:09:15,958 --> 00:09:17,625
"আপনি কি আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করেননি?"

168
00:09:18,458 --> 00:09:19,541
"বাচ্চাদের কথা?"

169
00:09:21,125 --> 00:09:23,083
হ্যাঁ, আমি করেছি।

170
00:09:24,125 --> 00:09:25,125
সব সময়।

171
00:09:30,166 --> 00:09:32,125
- আরে।
- আমাদের এখানে কথা বলতে হবে।

172
00:09:32,208 --> 00:09:34,083
- ক্রিস্টিনের বাড়ি।
- ঠিক আছে।

173
00:09:38,541 --> 00:09:40,875
- কি করছ?
- আমি ফ্যান ঠিক করছি।

174
00:09:42,375 --> 00:09:44,291
কেন চিংড়ি বিতরণ করা হয়নি?

175
00:09:44,375 --> 00:09:47,083
আমরা প্রথম চালান সঙ্গে সমস্যা ছিল.

176
00:09:49,333 --> 00:09:51,916
আমি এটা ঠিক করছি. চিন্তা করার দরকার নেই।

177
00:09:52,541 --> 00:09:53,833
এটা কি ঠিক?

178
00:09:53,916 --> 00:09:54,916
হ্যাঁ।

179
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
আমি বিনিয়োগ করিনি কারণ আমি আপনাকে বিশ্বাস করি
অথবা আপনার ব্যবসা।

180
00:10:00,708 --> 00:10:02,666
আমি এটা করেছি কারণ কারিন আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল

181
00:10:03,250 --> 00:10:06,791
এবং জন এবং এডির জন্য
একটি বাবার জন্য একটি জেলবার্ড না আছে.

182
00:10:08,125 --> 00:10:09,458
আপনি আপনার টাকা পাবেন.

183
00:10:10,125 --> 00:10:11,458
কারিন কি জানে?

184
00:10:11,541 --> 00:10:15,041
করিনের ঘুমের সমস্যা হয়।
আমাদের তাকে জড়িত করার দরকার নেই।

185
00:10:20,583 --> 00:10:22,041
আপনার বাচ্চারা যখন বড় হয়,

186
00:10:23,083 --> 00:10:25,208
আপনি কি তাদের দেখতে চান
তারা যখন আপনার দিকে তাকায়?

187
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
একজন পরাজিত?

188
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
দেখা হবে।

189
00:10:39,708 --> 00:10:40,541
আপনার সাথে কি?

190
00:10:40,625 --> 00:10:42,000
আরে! ব্যাক অফ.

191
00:10:50,541 --> 00:10:52,625
চলো, আর এক রাউন্ড।

192
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
রামি!

193
00:10:58,791 --> 00:10:59,791
এক, দুই, তিন।

194
00:11:01,333 --> 00:11:02,500
এক, দুই, তিন, স্লিপ।

195
00:11:03,916 --> 00:11:05,041
এক, দুই, তিন, স্লিপ।

196
00:11:07,166 --> 00:11:08,416
রামি, তুমি ঠিক আছো?

197
00:11:09,416 --> 00:11:10,708
এটা শুধু অনেক.

198
00:11:13,833 --> 00:11:15,458
আমি কি সাহায্য করার জন্য কিছু করতে পারি?

199
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
না.

200
00:11:20,125 --> 00:11:21,125
আপনি নিশ্চিত?

201
00:11:26,833 --> 00:11:29,041
- তোমার বোন ইসাবেল।
- হ্যা?

202
00:11:29,125 --> 00:11:30,416
তিনি একজন স্থপতি, তাই না?

203
00:11:30,916 --> 00:11:31,916
হ্যাঁ।

204
00:11:34,875 --> 00:11:36,333
সে কি আমাকে কিছু ব্লুপ্রিন্ট পেতে পারে?

205
00:11:36,416 --> 00:11:38,416
- দেখো!
- ওহ, দেখ!

206
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
-বিমান !
- এটা কার বিমান?

207
00:11:40,583 --> 00:11:42,375
- আমার !
- আমি কি এটা দেখতে পারি?

208
00:11:42,458 --> 00:11:43,583
- দেখো!
- তুমি পারবে...

209
00:11:43,666 --> 00:11:45,166
- দেখো!
- সুন্দর, প্রিয়তমা।

210
00:11:45,250 --> 00:11:47,875
- আপনি স্ট্রলারে পিগি পেতে পারেন?
- আপনাকেও হ্যালো।

211
00:11:47,958 --> 00:11:50,833
হাই দুঃখিত, কিন্তু আমি খুব ক্লান্ত.

212
00:11:52,583 --> 00:11:53,583
আমাদের বিছানায় যেতে হবে।

213
00:11:54,041 --> 00:11:55,500
এটা কোথায়? নিচে?

214
00:11:55,583 --> 00:11:56,708
এটা ঠিক বাইরে.

215
00:11:57,500 --> 00:12:00,333
- না।
- আমি অবশ্যই এটা স্টোরেজ রুমে রেখেছি।

216
00:12:19,791 --> 00:12:22,750
- হ্যালো?
- আরে সোনা। স্ট্রলার এখানে নেই.

217
00:12:22,833 --> 00:12:24,541
- কি?
- কেউ নিতে পারে?

218
00:12:25,333 --> 00:12:26,916
আমি... আমি জানি না.

219
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

220
00:12:28,083 --> 00:12:29,083
- হ্যাঁ।
- আমি আসছি।

221
00:12:29,166 --> 00:12:30,166
চুম্বন।

222
00:12:48,291 --> 00:12:50,333
এটিএম

223
00:12:57,583 --> 00:13:00,166
আপনি কি মজা করছেন?
হেডক্লিন্টকে আটক করা হচ্ছে না।

224
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
না.

225
00:13:01,333 --> 00:13:04,625
তারা তাদের সাক্ষ্য প্রত্যাহার করেছে।
আমরা অনেক কিছু করতে পারি না.

226
00:13:04,708 --> 00:13:06,375
আমরা ছবি টন আছে.

227
00:13:06,458 --> 00:13:08,125
ভিডিও, চ্যাট,

228
00:13:08,208 --> 00:13:10,166
প্লাস ভৌগলিক প্রোফাইলিং
ফোনের

229
00:13:10,250 --> 00:13:13,083
যে হেডক্লিন্টকে সংযুক্ত করে
প্রতিটি ঘটনার জন্য

230
00:13:13,166 --> 00:13:14,708
এটা সাক্ষী ছাড়া অকেজো.

231
00:13:16,000 --> 00:13:17,750
আমি শুধু প্রসিকিউটরের সাথে কথা বলেছি।

232
00:13:19,208 --> 00:13:21,458
আমাদের কিছু করার নেই। এটা শেষ.

233
00:13:22,958 --> 00:13:25,000
সাক্ষীদের রক্ষার কী হয়েছে?

234
00:13:26,291 --> 00:13:27,791
গ্রেপ্তারের সময় কী হয়েছিল?

235
00:13:28,541 --> 00:13:29,541
লিফটে?

236
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
যা বলা হয়েছে প্রতিবেদনে।

237
00:13:38,166 --> 00:13:39,166
এটা ভাল.

238
00:13:40,666 --> 00:13:43,750
হেডক্লিন্ট শুধু হামলার জন্য একটি রিপোর্ট দায়ের করেছে।

239
00:13:44,541 --> 00:13:47,291
এটা অভ্যন্তরীণ বিষয় মত দেখায়
তদন্ত খুলবে।

240
00:13:48,166 --> 00:13:52,541
ইউনিয়ন শীঘ্রই আপনার সাথে যোগাযোগ করবে,
এবং তারা একটি প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি ব্যবস্থা করবে.

241
00:13:53,500 --> 00:13:54,916
ছবিগুলো দেখেছেন?

242
00:13:55,416 --> 00:13:59,125
তার বয়স 12, এবং তারা পালা করে নিয়েছে
বৈদ্যুতিক তার দিয়ে তাকে প্রহার করা।

243
00:14:00,208 --> 00:14:01,208
কেমন আছেন?

244
00:14:04,000 --> 00:14:05,708
- তোমার কি ঘুম আসছে?
- হ্যাঁ।

245
00:14:07,083 --> 00:14:08,083
ভাল.

246
00:14:08,166 --> 00:14:12,041
আমি লীনার সাথে কথা বলব
আমরা কিভাবে এগিয়ে চলুন সম্পর্কে.

247
00:14:12,125 --> 00:14:14,250
তারপর আমরা দেখব
যদি আপনাকে স্থানান্তর করতে হয়।

248
00:14:14,333 --> 00:14:16,250
তাহলে কে হেডক্লিন্ট কেস নিচ্ছে?

249
00:14:16,333 --> 00:14:19,083
নেওয়ার কিছু নেই।

250
00:14:20,041 --> 00:14:21,125
এটা শেষ!

251
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
বাড়ি যাও।

252
00:14:38,375 --> 00:14:39,708
- হাই।
- হাই।

253
00:14:42,000 --> 00:14:44,375
সে অপেক্ষা করতে পারেনি। সে ঘুমিয়ে পড়ল।

254
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
কিয়ান?

255
00:14:49,375 --> 00:14:50,375
সুইটি।

256
00:14:55,458 --> 00:14:56,458
ঘুম.

257
00:14:58,958 --> 00:15:00,000
মা এখানে।

258
00:15:02,666 --> 00:15:04,750
চলো। ধীরে ধীরে।

259
00:15:09,916 --> 00:15:10,916
চলো।

260
00:15:19,291 --> 00:15:20,125
ঠিক আছে।

261
00:15:20,208 --> 00:15:21,291
কেমন আছেন?

262
00:15:23,500 --> 00:15:24,666
ধন্যবাদ, মা.

263
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
বাই.

264
00:15:27,125 --> 00:15:28,125
বাই.

265
00:15:36,791 --> 00:15:39,333
আমি তিনটি ভিতরের সূত্র আছে
সবাই একই কথা বলছে,

266
00:15:39,416 --> 00:15:41,666
যে পুলিশের আছে
স্টকহোমে দুটি হেলিকপ্টার।

267
00:15:41,750 --> 00:15:43,458
ঠিক আছে। এটা ভাল.

268
00:15:43,541 --> 00:15:44,791
পাইলট সম্পর্কে কি?

269
00:15:44,875 --> 00:15:47,125
আমি একটি প্রতিশ্রুতিশীল বলে মনে হচ্ছে আছে.

270
00:15:47,208 --> 00:15:48,625
একজন সামরিক পাইলট।

271
00:15:48,708 --> 00:15:50,625
আমি বুধবার বেলগ্রেডে যাচ্ছি।

272
00:15:50,708 --> 00:15:53,375
দারুণ। আমি আর রমি
বৃহস্পতিবার নিকের সাথে দেখা।

273
00:15:56,291 --> 00:15:58,875
- আমাদের কোন বিনিয়োগকারী আছে?
- তোমার মনে কি আছে?

274
00:15:59,458 --> 00:16:03,166
খরচ. ভ্রমণ এবং যে মত জিনিস.
পাইলট সম্ভবত অগ্রিম চাইবেন।

275
00:16:03,750 --> 00:16:04,750
হ্যাঁ।

276
00:16:24,083 --> 00:16:25,916
এই চোষা কে? সে কি চায়?

277
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
সাবধান, পিওট্রেক,
অথবা আমাদের তাকে মাথা দিতে হবে।

278
00:17:09,208 --> 00:17:10,125
এসো!

279
00:17:10,208 --> 00:17:11,333
চলুন!

280
00:17:16,375 --> 00:17:17,708
এগুলো আসল।

281
00:17:19,208 --> 00:17:22,791
আমার বোন আমাদের দেখে হেসেছিল।
সে ভেবেছিল আমরা কৃষক, ভাই।

282
00:17:22,875 --> 00:17:25,166
দৃশ্যত, এই সমস্ত জিনিস সর্বজনীন.

283
00:17:25,666 --> 00:17:28,666
এর নাম নগর পরিকল্পনা বিভাগ।
আপনি শুধু তাদের ধরতে পারেন.

284
00:17:29,750 --> 00:17:31,208
এটি ব্যাংকের জন্য সত্য হতে পারে না।

285
00:17:31,958 --> 00:17:33,750
দৃশ্যত, এটা.

286
00:17:34,791 --> 00:17:37,791
বাড়ি ফেরার পথে ওদের ধরলাম।
এখন আপনি তাদের পেয়েছেন.

287
00:17:37,875 --> 00:17:40,000
শুধু আমাকে ধন্যবাদ এবং তাদের গ্রহণ, ভাই.

288
00:17:40,083 --> 00:17:41,083
আপনি এই সোয়াইপ?

289
00:17:41,791 --> 00:17:44,375
সোয়াইপ করার দরকার নেই... দেখুন ভাই।

290
00:17:44,458 --> 00:17:47,500
শেষ বার কেউ তাদের ছিল
1979 সালের অক্টোবরে ছিল।

291
00:17:48,166 --> 00:17:50,291
তার আগে, এটা ছিল যৌনসঙ্গম 1970.

292
00:17:50,791 --> 00:17:54,416
কেউ তাদের মিস করতে যাচ্ছে না.
তারা জালে ঢাকা ছিল।

293
00:18:02,333 --> 00:18:03,333
আরে বন্ধুরা।

294
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
হ্যালো?

295
00:18:10,750 --> 00:18:12,791
হাই! নমস্কার!

296
00:18:12,875 --> 00:18:14,083
রামি, আমার বন্ধু।

297
00:18:14,583 --> 00:18:15,583
আরে।

298
00:18:15,666 --> 00:18:18,416
আমি শুনেছি আপনি আপনার স্ট্রলার হারিয়েছেন।

299
00:18:18,916 --> 00:18:19,916
এটা কি সত্যি?

300
00:18:21,541 --> 00:18:23,791
শোন, আমি গ্রানিটের সাথে কথা বলেছি, ঠিক আছে?

301
00:18:23,875 --> 00:18:26,333
আমি তোমার টাকা ঠিক করে দেব। সমস্যা কি?

302
00:18:26,416 --> 00:18:30,833
শুনেছি তোমার আছে
দুটি যৌনসঙ্গম কুৎসিত, বংশজাত শিশু.

303
00:18:32,333 --> 00:18:35,500
ভাগ্যক্রমে,
স্ট্রোলারে কোন শিশু ছিল না।

304
00:18:35,583 --> 00:18:36,583
তুমি আমাকে পেয়েছ?

305
00:18:38,458 --> 00:18:40,000
আপনি কি আমার পরিবারকে হুমকি দিচ্ছেন?

306
00:18:41,291 --> 00:18:42,791
আপনি কি আমার পরিবারকে হুমকি দিচ্ছেন?

307
00:18:43,583 --> 00:18:46,125
তুমি আমাকে পাঁচ মিলিয়ন পাওনা, ম্যারিকন।

308
00:18:47,166 --> 00:18:50,750
আমরা আমাদের টাকা চাই
মাস শেষ হওয়ার আগে।

309
00:19:04,291 --> 00:19:07,666
- ভাসাক্রোনান, এমেলি বলছি।
- হাই, এই রজার এডম্যান.

310
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
আমরা ভাড়া নিতে আগ্রহী
আপনার জায়গাগুলির মধ্যে একটি।

311
00:19:10,416 --> 00:19:13,083
Norrtullsgatan পুরানো পোস্ট অফিস.

312
00:19:13,166 --> 00:19:15,333
একেবারে। এটা কি কোম্পানি?

313
00:19:15,416 --> 00:19:17,875
- আপনি ব্যবসার কোন লাইনে আছেন?
- আর্ট এবং গ্যালারী।

314
00:19:17,958 --> 00:19:20,250
মুভ-ইন হবে
সেপ্টেম্বরে প্রথম দিকে।

315
00:19:20,333 --> 00:19:22,458
এটি সম্প্রতি সংস্কার করা হয়েছে।

316
00:19:22,541 --> 00:19:26,041
- অন্য সম্ভাব্য ভাড়াটে আছে?
- না, এই মুহূর্তে না।

317
00:19:26,125 --> 00:19:30,833
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা সক্ষম
আমাদের নিজস্ব অ্যালার্ম সিস্টেম ইনস্টল করতে।

318
00:19:30,916 --> 00:19:32,791
ঠিক আছে, আমাকে দুবার চেক করতে দিন।

319
00:19:34,416 --> 00:19:37,000
কোন অ্যালার্ম সিস্টেম ইনস্টল করা নেই,

320
00:19:37,083 --> 00:19:39,000
তাই এটি একটি সমস্যা হতে হবে না.

321
00:20:46,791 --> 00:20:49,916
এলিন এবং টাইগার এই মডেলটি কিনেছেন
সপ্তাহ দুয়েক আগে

322
00:20:50,958 --> 00:20:53,083
মিক পার্সব্র্যান্ড
এবং উলফ লুন্ডেলের মেয়ে

323
00:20:53,166 --> 00:20:54,166
একই আছে

324
00:20:55,583 --> 00:20:56,791
আমরা এটা নেব।

325
00:20:57,291 --> 00:20:58,375
হ্যাঁ, চলুন.

326
00:20:58,458 --> 00:20:59,541
- ঠিক আছে।
- এটা চমৎকার.

327
00:21:03,916 --> 00:21:07,541
ঠিক আছে, সেটা হবে ৯,৫৯৯।

328
00:21:07,625 --> 00:21:08,458
দুঃখিত?

329
00:21:08,541 --> 00:21:10,166
৯,৫৯৯।

330
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
এটি 15% ছাড় সহ।

331
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
ধন্যবাদ

332
00:21:29,041 --> 00:21:30,041
হ্যালো।

333
00:21:32,416 --> 00:21:33,416
কেমন চলছে?

334
00:21:36,791 --> 00:21:37,791
হয়ে গেছে।

335
00:21:39,541 --> 00:21:40,375
হ্যাঁ।

336
00:21:40,458 --> 00:21:44,000
তাকে জিজ্ঞাসা করুন তিনজন পাইলটের মধ্যে কে?
সবচেয়ে দক্ষ।

337
00:21:46,208 --> 00:21:47,916
আর কে সবচেয়ে মরিয়া।

338
00:21:51,750 --> 00:21:52,750
ঠিক আছে।

339
00:21:54,333 --> 00:21:55,333
পারফেক্ট।

340
00:22:01,541 --> 00:22:04,250
অভ্যন্তরীণ বিষয়
তোমাকে প্রশ্ন করতে চাইবে।

341
00:22:05,041 --> 00:22:09,166
আপনার বিরুদ্ধে মামলা হলে আদালত জিজ্ঞাসা করবে
একটি বিবৃতি জন্য শৃঙ্খলা বোর্ড.

342
00:22:10,125 --> 00:22:11,375
এবং হামলার জন্য,

343
00:22:12,250 --> 00:22:14,375
প্রতিষ্ঠিত অনুশীলন হল...

344
00:22:16,833 --> 00:22:17,666
ভাল,

345
00:22:17,750 --> 00:22:19,375
সমাপ্তি

346
00:22:21,291 --> 00:22:24,583
আইএ ইন্টারভিউয়ের আগে আমাদের কথা বলা উচিত।
আমাদের উচিত...

347
00:22:25,083 --> 00:22:27,583
সব তথ্য
আমার পাল্টা রিপোর্ট আছে.

348
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
সন্দেহভাজন হিংস্র হয়ে ওঠে।

349
00:22:32,500 --> 00:22:34,875
আপনি লিফটে একা থাকলেন কিভাবে?

350
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
গ্রেফতার বিচক্ষণতা ছিল.

351
00:22:39,500 --> 00:22:40,916
প্রসিকিউটরের অনুরোধে।

352
00:22:42,666 --> 00:22:45,333
ঘটনাস্থলে উপস্থিত কর্মকর্তারা বিষয়টি নিশ্চিত করবেন।

353
00:22:49,375 --> 00:22:50,375
এটাই জিনিস।

354
00:22:51,208 --> 00:22:53,541
তারা সমর্থন করছে না
অনেক কিছু

355
00:22:54,375 --> 00:22:56,291
মানে কি?

356
00:22:57,625 --> 00:22:59,125
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।

357
00:23:04,083 --> 00:23:05,958
তাদের কেউই আপনার গল্পকে সমর্থন করে না।

358
00:23:08,958 --> 00:23:10,708
আপনি এখানে আপনার নিজের উপর আছেন.

359
00:23:25,500 --> 00:23:29,166
না, শোন... জোনাস, আমি তোমাকে বলছি না
মিথ্যা সাক্ষ্য দিতে।

360
00:23:29,250 --> 00:23:33,041
আমি লিফটে একা ছিলাম,
কিন্তু আপনি প্রমাণ করতে পারেন যে তিনি হিংস্র ছিলেন।

361
00:23:34,375 --> 00:23:36,083
থামো, কিয়ান। এটাই যথেষ্ট।

362
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
তাই আপনি শুনলেন না
হেডক্লিন্ট চিৎকার আর সব কি?

363
00:23:42,250 --> 00:23:43,375
ঠিক আছে, ধন্যবাদ...

364
00:23:44,333 --> 00:23:45,333
হ্যাঁ, যাইহোক ধন্যবাদ.

365
00:23:46,708 --> 00:23:48,791
হাই, জোহানা! কি খবর?

366
00:23:50,500 --> 00:23:54,041
দেখ, আমি শুধু ভাবছিলাম
গত সপ্তাহে গ্রেপ্তার সম্পর্কে

367
00:23:54,708 --> 00:23:56,166
IA আমার ক্ষেত্রে আছে, এবং...

368
00:23:58,666 --> 00:23:59,958
না, ঠিক আছে।

369
00:24:00,458 --> 00:24:01,916
না, আমি বুঝতে পেরেছি।

370
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
এটা শুধু যে...

371
00:24:05,416 --> 00:24:06,416
না...

372
00:24:06,916 --> 00:24:08,958
নিশ্চিত। আপনি যা দেখেছেন তা দেখেছেন, কিন্তু ...

373
00:24:11,333 --> 00:24:13,000
হ্যাঁ। ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

374
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
আরে...

375
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
আরে, আমি...

376
00:24:19,833 --> 00:24:21,416
পরে কথা হবে, ঠিক আছে?

377
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
কিয়ান?

378
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
কিয়ান !

379
00:24:28,250 --> 00:24:29,250
কিয়ান?

380
00:24:35,125 --> 00:24:37,208
একটা ছেলেকে হেঁটে যেতে দেখেছ?

381
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
কি?

382
00:24:39,833 --> 00:24:40,833
কিয়ান?

383
00:24:44,541 --> 00:24:45,541
কিয়ান !

384
00:24:51,375 --> 00:24:52,375
কিয়ান !

385
00:24:53,541 --> 00:24:54,541
কিয়ান !

386
00:25:02,875 --> 00:25:05,416
এভাবে আর কখনো পালিয়ে যেও না।

387
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
আমাকে কথা দাও।

388
00:25:09,166 --> 00:25:10,916
আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি

389
00:25:17,250 --> 00:25:18,958
তুমি আমাকে খুব শক্ত করে জড়িয়ে ধরছ।

390
00:25:19,041 --> 00:25:20,125
দুঃখিত।

391
00:25:20,208 --> 00:25:21,833
দুঃখিত, সুইটি.

392
00:25:24,583 --> 00:25:25,583
চল যাই।

393
00:25:36,750 --> 00:25:38,583
না, সোনা, যাও না।

394
00:25:39,500 --> 00:25:40,875
যাও না।

395
00:25:42,541 --> 00:25:44,875
আমি জানতাম না আপনি ড্যানিশ ভাষায় কথা বলতে পারেন।

396
00:25:44,958 --> 00:25:45,958
আমি...

397
00:25:47,416 --> 00:25:49,583
মনে করো তুমি

398
00:25:50,083 --> 00:25:51,083
সুন্দর?

399
00:25:51,541 --> 00:25:52,666
- সুন্দর।
- সুন্দর।

400
00:25:52,750 --> 00:25:54,166
- গরম।
- গরম।

401
00:25:55,791 --> 00:25:57,458
- সুন্দর।
- সুন্দর।

402
00:25:59,583 --> 00:26:01,416
আমি আজ বেতন আলোচনা আছে.

403
00:26:01,500 --> 00:26:02,750
বেতন আলোচনা?

404
00:26:02,833 --> 00:26:05,750
আমি বেতন আলোচনায় মহান.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

405
00:26:06,458 --> 00:26:07,875
আপনি কতটা বানাবেন?

406
00:26:07,958 --> 00:26:10,083
আমি 24,000 প্লাস ওভারটাইম উপার্জন করি।

407
00:26:10,166 --> 00:26:12,833
আপনি কোটি কোটি গুনছেন,
এবং তারা আপনাকে 24 গ্র্যান্ড দেয়?

408
00:26:12,916 --> 00:26:14,416
হুহ? এটা অন্যায়।

409
00:26:15,625 --> 00:26:17,875
না, এটা কম। এটা কোটি কোটি নয়।

410
00:26:18,958 --> 00:26:19,958
তাহলে এটা কত?

411
00:26:20,375 --> 00:26:22,041
বেতনের আগে বৃহস্পতিবার...

412
00:26:22,125 --> 00:26:23,125
হ্যাঁ?

413
00:26:23,458 --> 00:26:24,708
আমরা পেতে পারি...

414
00:26:26,500 --> 00:26:30,166
আমরা 500 মিলিয়ন পেতে পারি
এক রাতে "নগদ" এর মাধ্যমে।

415
00:26:30,250 --> 00:26:31,250
কিসের মাধ্যমে?

416
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
- নগদ।
- দ্য...

417
00:26:34,166 --> 00:26:36,125
আপনি সত্যিই এটা "নগদ" কল?

418
00:26:36,208 --> 00:26:38,291
এটা খারাপ বলা হয়েছে.

419
00:26:38,375 --> 00:26:39,541
ঠিক আছে, কি মত?

420
00:26:40,041 --> 00:26:42,625
আমরা একে কলা বলতাম।

421
00:26:42,708 --> 00:26:45,625
ঠিক আছে। আপনার আলোচনার কৌশল কি?

422
00:26:46,708 --> 00:26:48,041
এটা শুধু...

423
00:26:51,458 --> 00:26:54,375
- এটা একই কৌশল যা আমি বিছানায় ব্যবহার করি।
- ওহ?

424
00:26:54,458 --> 00:26:57,708
হ্যাঁ, আমি শুধু আমার চোখ বন্ধ
এবং সবকিছুতে হ্যাঁ বলুন।

425
00:26:59,750 --> 00:27:01,666
- এই যে.
- ঠিক আছে। কিন্তু অপেক্ষা করুন।

426
00:27:02,541 --> 00:27:04,000
থাক। বলুন।

427
00:27:05,416 --> 00:27:09,333
বেতন নিয়ে আলোচনা করা জটিল
আমার বসের সাথে কারণ...

428
00:27:09,958 --> 00:27:13,041
স্টিফেন, এটা তার নাম,
এবং আমার একটু ছিল...

429
00:27:14,833 --> 00:27:16,041
তুমি একসাথে ছিলে?

430
00:27:16,625 --> 00:27:18,041
না, আমরা একসাথে ছিলাম না।

431
00:27:20,291 --> 00:27:21,166
কিন্তু?

432
00:27:21,250 --> 00:27:22,916
আমরা একটু ছিল

433
00:27:24,208 --> 00:27:27,041
অফিস ফ্লিং বা অন্য কিছু।

434
00:27:28,041 --> 00:27:29,750
আপনি এটা সম্পর্কে শুনতে চান না.

435
00:27:31,625 --> 00:27:32,625
হ্যাঁ, আমি করি।

436
00:27:42,625 --> 00:27:45,458
আমরা কয়েকবার সেক্স করেছি, এইটুকুই।

437
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
কাজে?

438
00:27:49,041 --> 00:27:50,250
না, কাজে না।

439
00:27:50,333 --> 00:27:53,583
- সেখানে অনেক ক্যামেরা আছে, তাই না?
- হ্যাঁ, ঠিক।

440
00:27:55,625 --> 00:27:59,958
আমরা সেক্স করেছি, কিন্তু কাজে নেই।
আমরা কর্মক্ষেত্রে অন্যান্য কাজ করেছি।

441
00:28:06,375 --> 00:28:08,625
কিন্তু তুমি এটা শুনতে চাও না,
তুমি কি?

442
00:28:09,208 --> 00:28:10,208
আমাকে চেষ্টা করুন.

443
00:28:13,833 --> 00:28:15,541
আচ্ছা, স্টিফেন...

444
00:28:19,083 --> 00:28:23,041
তিনি আমাকে একটি স্টোরেজে তাকে অনুসরণ করতে বললেন...

445
00:28:27,083 --> 00:28:29,750
ক্যাশ দ্বারা একটি স্টোরেজ রুম।

446
00:28:37,000 --> 00:28:38,416
সেখানে কোনো ক্যামেরা নেই।

447
00:28:39,916 --> 00:28:42,208
তিনি আমাকে আমার শার্ট খুলে দিতে বললেন।

448
00:28:45,958 --> 00:28:47,583
তারপর আমাকে ধাক্কা দিল

449
00:28:48,666 --> 00:28:50,916
দেয়ালের বিপরীতে,

450
00:28:51,416 --> 00:28:52,791
যা কাঁচের তৈরি।

451
00:28:53,666 --> 00:28:56,458
এটি একটি আলোর কূপের মুখোমুখি একটি জানালা।

452
00:28:58,708 --> 00:29:01,041
এটা একটু ঠান্ডা ছিল, কিন্তু সুন্দর.

453
00:29:03,541 --> 00:29:05,166
তারপর আমার প্যান্টের বোতাম খুলে ফেললাম।

454
00:29:06,916 --> 00:29:10,250
আমি চিন্তিত ছিলাম যে কেউ আমাদের দেখতে পাবে
জানালা দিয়ে, কিন্তু...

455
00:29:12,000 --> 00:29:13,750
আমি আশা করছিলাম কেউ আমাদের দেখতে পাবে।

456
00:29:22,541 --> 00:29:24,541
তারপর আমি আমার প্যান্ট নামিয়ে তার হাত.

457
00:29:34,708 --> 00:29:36,083
অন্য সবাই

458
00:29:36,875 --> 00:29:38,250
আমি সঙ্গে হয়েছে

459
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
পাগল হত

460
00:29:43,041 --> 00:29:44,666
আমি আর সবার মত নই।

461
00:29:55,375 --> 00:29:57,833
- আপনি কি জানেন?
- না।

462
00:30:00,333 --> 00:30:02,416
বেতন দর কষাকষি, ঠিক আছে?

463
00:30:04,875 --> 00:30:06,541
আপনি সেখানে যেতে যাচ্ছেন...

464
00:30:08,875 --> 00:30:10,833
এবং 500 মিলিয়ন চুরি।

465
00:30:12,708 --> 00:30:15,250
হয়তো আপনি স্টিফেনের জন্য 24,000 রেখে যেতে পারেন।

466
00:30:18,500 --> 00:30:19,708
তাকে শিক্ষা দিন।

467
00:30:22,083 --> 00:30:25,083
তাহলে তুমি আর আমি পালিয়ে যাবো।

468
00:30:25,166 --> 00:30:26,250
বুঝলে?

469
00:30:31,416 --> 00:30:32,791
সেটা সম্ভব নয়।

470
00:30:34,333 --> 00:30:35,333
কেন নয়?

471
00:30:37,666 --> 00:30:40,250
নগদ সর্বাধিক 120 মিলিয়ন আছে.

472
00:30:42,666 --> 00:30:43,833
120 মিলিয়ন

473
00:30:44,833 --> 00:30:47,250
আপনি কি জানেন আমরা কি করতে পারি
সঙ্গে 120 মিলিয়ন?

474
00:30:47,833 --> 00:30:48,875
না.

475
00:30:48,958 --> 00:30:49,958
সবকিছু।

476
00:30:57,166 --> 00:30:58,375
আমি যে চাই.

477
00:31:07,541 --> 00:31:10,958
এটিকে তারা "কলা" বলে।
এটি নগদ গণনা কেন্দ্র।

478
00:31:11,041 --> 00:31:13,833
পাশেই একটা স্টোরেজ রুম।
এটা এই হতে হবে.

479
00:31:13,916 --> 00:31:15,458
এখানে কোন ক্যামেরা নেই।

480
00:31:16,083 --> 00:31:20,791
কিন্তু এটি একটি অন্দর জানালা আছে
একটি তথাকথিত আলোর কূপের মুখোমুখি।

481
00:31:20,875 --> 00:31:21,708
এটাই।

482
00:31:21,791 --> 00:31:25,583
এটা সেই কাঁচের পিরামিডের ছাদ
যা আমরা বাইরে থেকে দেখতে পাই।

483
00:31:25,666 --> 00:31:27,125
আপনি অনুসরণ করছেন?

484
00:31:27,208 --> 00:31:28,208
হ্যাঁ।

485
00:31:28,625 --> 00:31:29,708
ইয়াল্লা, চলুন।

486
00:31:33,666 --> 00:31:36,208
বেতন দিবসের আগে বৃহস্পতিবার,
তারা সেখানে সবচেয়ে বেশি নগদ রাখে।

487
00:31:36,291 --> 00:31:40,875
- ডেনিশের ছানা তোমাকে এসব বলেছে?
- প্রত্যেকেই তাদের কাজ সম্পর্কে কথা বলতে পছন্দ করে।

488
00:31:40,958 --> 00:31:44,208
সেখানে তিনি আছেন। সে যাচ্ছে
তিনি আমাদের দেখে চাপ পেতে.

489
00:31:44,291 --> 00:31:45,875
তুমি তাকে কি বলেছ?

490
00:31:47,958 --> 00:31:48,958
নিক !

491
00:31:50,625 --> 00:31:51,625
হ্যালো.

492
00:31:52,375 --> 00:31:53,250
অনেকদিন দেখিনা।

493
00:31:53,333 --> 00:31:54,375
সুন্দর পোশাক।

494
00:31:54,458 --> 00:31:55,500
ঠিক?

495
00:31:55,583 --> 00:31:57,625
দেখ, আমি ১৫ মিনিটের মধ্যে চলে যাচ্ছি।

496
00:31:58,125 --> 00:31:59,625
বাইরে দেখা হবে?

497
00:31:59,708 --> 00:32:02,916
শুনুন। আমাদের স্বাভাবিক জায়গায় আসুন, ঠিক আছে?

498
00:32:03,750 --> 00:32:04,750
সেখানে দেখা হবে।

499
00:32:04,791 --> 00:32:08,291
নিক সবচেয়ে হতে পারে
উত্তর ইউরোপে অপ্রত্যাশিত ব্যাংক ডাকাত।

500
00:32:08,875 --> 00:32:11,000
তারপর আবার,
জুনিয়র হাইতে ধরা পড়েছিলেন নিক

501
00:32:11,083 --> 00:32:14,166
ডিনামাইটের দুটি লাঠি দিয়ে
এবং আধা কিলো প্লাস্টিক বিস্ফোরক।

502
00:32:14,666 --> 00:32:17,708
কিশোর বয়সে,
তিনি সবসময় একটি লাথি খুঁজছিলেন.

503
00:32:19,583 --> 00:32:23,833
কিন্তু অনুভূতির কাছাকাছি কিছুই আসেনি
মাইকেলের সাথে তার প্রথম চুরির ঘটনা।

504
00:32:42,583 --> 00:32:45,000
জোরান সারাজীবন অপরাধী ছিল,

505
00:32:45,083 --> 00:32:48,333
কিন্তু নিক সবসময় ছিল
পাশে একটি স্বাভাবিক জীবন।

506
00:32:48,416 --> 00:32:49,416
যাও!

507
00:32:49,916 --> 00:32:51,083
তিন, দুই...

508
00:32:58,125 --> 00:33:00,125
- হাই। আমরা নিকলাস অ্যান্ডারসনকে খুঁজছি।
- হাই।

509
00:33:00,625 --> 00:33:03,666
সেজন্যই ভাবলেন নিকের সঙ্গী
এটি ব্যাচেলর পার্টির অংশ ছিল

510
00:33:03,750 --> 00:33:06,541
যখন পুলিশ এসেছিল
বিয়ের তিন সপ্তাহ আগে।

511
00:33:08,958 --> 00:33:10,875
মহান যৌনসঙ্গম পরিচ্ছদ.

512
00:33:11,625 --> 00:33:12,958
হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি।

513
00:33:14,041 --> 00:33:15,208
হাই, নিকলাস।

514
00:33:15,291 --> 00:33:17,833
দৈবক্রমে,
পুলিশ নিকের ডিএনএ সংযুক্ত করেছে

515
00:33:17,916 --> 00:33:20,375
স্টকহোমে সাতটি বড় ব্যাংক ডাকাতির জন্য।

516
00:33:20,458 --> 00:33:22,208
নিককে গ্রেফতার করা হচ্ছে।

517
00:33:22,291 --> 00:33:23,583
তিনি পাঁচ বছর পেয়েছেন।

518
00:33:24,083 --> 00:33:25,166
বিয়েটা,

519
00:33:25,916 --> 00:33:27,208
এটা আটকে স্থান নিয়েছে.

520
00:33:29,750 --> 00:33:32,875
আমি সত্যিই উন্মুখ ছিল
আমাদের একসাথে থাকার জন্য।

521
00:33:33,791 --> 00:33:36,625
কিন্তু বের হওয়ার পর থেকেই,
যেন সে ঠিক

522
00:33:37,333 --> 00:33:39,458
একটি কুয়াশা মধ্যে চারপাশে হাঁটা.

523
00:33:39,541 --> 00:33:41,875
আর কোনো লুটপাট নেই, কোনো ভাঙচুর নেই...

524
00:33:41,958 --> 00:33:44,083
যেন তুমি কিছুই চাও না।

525
00:33:44,166 --> 00:33:45,458
...এবং কোন বোমা নেই।

526
00:33:45,541 --> 00:33:47,833
কেমন লাগছে
যখন সে বলে, নিকলাস?

527
00:33:49,958 --> 00:33:51,916
আমি সত্যিই কি অনুভব করতে জানি না।

528
00:34:03,833 --> 00:34:05,500
এত টেনশন করবেন না।

529
00:34:05,583 --> 00:34:06,875
- হুহ?
- হবে না।

530
00:34:06,958 --> 00:34:10,291
- আচ্ছা, আচ্ছা।
- আমরা জানি আপনি ছেড়ে দিয়েছেন।

531
00:34:10,375 --> 00:34:11,791
সেও ছেড়ে দিয়েছে।

532
00:34:12,291 --> 00:34:13,500
আমিও ছেড়ে দিয়েছি।

533
00:34:17,083 --> 00:34:18,333
আমরা আরও একটি কাজ করছি.

534
00:34:19,250 --> 00:34:21,416
একটা শেষ কাজ। একটা বড় কাজ।

535
00:34:22,458 --> 00:34:24,083
আমরা একটি হেলিকপ্টার নিয়ে যাচ্ছি, এবং...

536
00:34:24,166 --> 00:34:25,166
আমি ভিতরে আছি

537
00:34:29,041 --> 00:34:29,875
আমি এটা জানতাম.

538
00:34:29,958 --> 00:34:32,791
- তুমি কি জানতে চাও না এটা কি?
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি আছি।

539
00:34:32,875 --> 00:34:35,666
- ঠিক আছে।
- 100%।

540
00:34:36,166 --> 00:34:37,833
Västberga মধ্যে নগদ ডিপো.

541
00:34:40,041 --> 00:34:41,041
সিরিয়াসলি?

542
00:34:41,500 --> 00:34:42,500
সিরিয়াসলি।

543
00:34:43,250 --> 00:34:44,458
- সত্যি?
- সত্যিই।

544
00:34:45,416 --> 00:34:48,000
-এটা এখন আমাদের। বুঝেছি?
- এটা আমাদের.

545
00:34:49,916 --> 00:34:52,791
- আমরা সেই চোদার মালিক হব। বুঝেছি?
- অভিশাপ সোজা.

546
00:34:52,875 --> 00:34:54,458
আমি এই জন্য আকাঙ্ক্ষিত করেছি.

547
00:34:54,541 --> 00:34:55,541
এই এটা.

548
00:34:55,916 --> 00:34:57,083
আমরা এটা করছি.

549
00:34:58,041 --> 00:34:59,791
- আমরা কি এটা করছি?
- হ্যাঁ।

550
00:34:59,875 --> 00:35:01,416
ঠিক আছে। চলো, ইয়াল্লা।

551
00:35:16,083 --> 00:35:17,375
- হ্যালো।
- হ্যালো।

552
00:35:17,458 --> 00:35:18,583
- জোরান।
- ফিলিপ।

553
00:35:18,666 --> 00:35:21,291
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- হ্যাঁ, আপনি এসেছেন তাতে আমি খুশি।

554
00:35:22,708 --> 00:35:26,708
আমি শুনেছি তোমাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে
একটি সেতুর নিচে একটি হেলিকপ্টার ওড়ানোর জন্য।

555
00:35:28,833 --> 00:35:30,500
মানুষ খুব বেশি কথা বলে।

556
00:35:31,583 --> 00:35:33,375
তুমি কি জানো আমি কি ভাবি?

557
00:35:34,166 --> 00:35:36,583
আমার মনে হয় তোমার একটা মেডেল পাওয়া উচিত ছিল।

558
00:35:43,333 --> 00:35:44,500
সেপ্টেম্বর কেন?

559
00:35:44,583 --> 00:35:47,625
সেখানে টাকা খুব কম
গ্রীষ্মকালে

560
00:35:49,958 --> 00:35:52,083
ছাদে ল্যান্ডিং
মধ্যরাতে

561
00:35:52,958 --> 00:35:53,958
কোন সমস্যা নয়।

562
00:35:56,166 --> 00:35:57,791
আমার কি সমস্যা আছে

563
00:35:58,500 --> 00:35:59,583
পুলিশ

564
00:35:59,666 --> 00:36:01,250
তারা যদি শুটিং শুরু করে? যদি...

565
00:36:01,333 --> 00:36:04,125
সুইডিশ পুলিশ
কখনো হেলিকপ্টারে গুলি চালাবে না।

566
00:36:04,208 --> 00:36:05,458
আপনি এর নিশ্চয়তা দিতে পারবেন না।

567
00:36:05,541 --> 00:36:08,291
ফ্রিজ কিনলে গ্যারান্টি পাবেন।

568
00:36:09,750 --> 00:36:11,666
সুইডিশ হেলিকপ্টার সম্পর্কে কি?

569
00:36:13,416 --> 00:36:16,375
আমরা নিশ্চিত করব তারা যেন টেক অফ করতে না পারে।
আমরা এটা যত্ন নেব.

570
00:36:17,125 --> 00:36:20,416
আমি অগ্রিম চাই, বলুন,

571
00:36:21,291 --> 00:36:22,750
20,000 ইউরো।

572
00:36:23,333 --> 00:36:24,666
তাই আমরা একটি চুক্তি আছে?

573
00:36:25,958 --> 00:36:27,000
হ্যাঁ।

574
00:36:27,083 --> 00:36:28,583
- ডিল।
- ডিল।

575
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
এই ভাল হতে যাচ্ছে.

576
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
আপনার কতটা দরকার?

577
00:36:43,041 --> 00:36:45,916
- পাঁচ, ছয় মিল।
- ওটা কিছু না। আমরা এটা বাছাই করব.

578
00:36:46,416 --> 00:36:48,916
আপনি আপনার ঋণ পরিশোধ করবেন এবং টাকা বাকি আছে.

579
00:36:59,750 --> 00:37:00,958
আমি কি তোমাকে বাড়ি ড্রাইভ করব?

580
00:37:02,958 --> 00:37:05,750
আমাকে রিঙ্গেনে ফেলে দিন।
আমার কিছু জিনিস কিনতে হবে।

581
00:37:05,833 --> 00:37:06,833
ঠিক আছে।

582
00:37:07,750 --> 00:37:09,333
তাই ডিনারের জন্য কি?

583
00:37:09,416 --> 00:37:10,416
আজ শুক্রবার।

584
00:37:11,166 --> 00:37:13,666
শুক্রবার, আমরা চারকিউটারি এবং পনির করি।

585
00:37:14,375 --> 00:37:18,958
ঠিক আছে। হয়তো কিছু ওয়াইন,
তরমুজ, জলপাই এবং জিনিস?

586
00:37:19,041 --> 00:37:22,000
হ্যাঁ, হয়তো কিছু ওয়াইন এবং তরমুজ...

587
00:37:22,083 --> 00:37:23,083
কিছু চুম্বন?

588
00:37:25,708 --> 00:37:28,083
অভিশাপ, ভাই. আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাব,

589
00:37:29,166 --> 00:37:32,375
কিন্তু, তুমি জানো, কারিন
পেঁচার মত দেখাবে যদি সে তোমাকে দেখে।

590
00:37:32,458 --> 00:37:34,083
ছিঃ। আমি কল্পনা করতে পারি।

591
00:37:34,166 --> 00:37:36,875
এটা ঠিক হিসাবে ভাল.

592
00:37:43,375 --> 00:37:44,375
আর তুমি?

593
00:37:46,833 --> 00:37:47,958
বিশেষ কিছু না।

594
00:38:42,458 --> 00:38:43,458
হাই, মা।

595
00:38:44,958 --> 00:38:47,833
আমরা একটি গ্রেপ্তার ছিল.
এটি প্রত্যাশার চেয়ে বেশি সময় নিয়েছে।

596
00:38:50,375 --> 00:38:51,375
আমি জানি না

597
00:38:51,458 --> 00:38:52,916
কিয়ানকে বলো আমি তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছি।

598
00:38:54,625 --> 00:38:56,208
ঠিক আছে, দেখা হবে।

599
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
বাই.

600
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
হ্যামসিক।

601
00:39:31,333 --> 00:39:32,416
তোমার কি এক মিনিট আছে?

602
00:39:32,958 --> 00:39:33,958
হ্যাঁ।

603
00:39:35,291 --> 00:39:37,208
লীনা তোমাকে দেখতে চায়।

604
00:39:39,208 --> 00:39:41,000
এটা কি অভ্যন্তরীণ তদন্ত সম্পর্কে?

605
00:39:57,875 --> 00:39:59,958
তাই এটা গত রাতে ছিল, তাই না?

606
00:40:01,125 --> 00:40:03,500
- হ্যাঁ।
- লিওনি হ্যামসিক।

607
00:40:03,583 --> 00:40:06,500
টাস্কফোর্সের নেতা
ন্যাশনাল ক্রিমিনাল পুলিশ এ

608
00:40:07,333 --> 00:40:09,625
- জোনাস।
- আপনি ডিবি থেকে এসেছেন।

609
00:40:09,708 --> 00:40:10,625
কি?

610
00:40:10,708 --> 00:40:12,208
শৃঙ্খলা বোর্ড।

611
00:40:12,708 --> 00:40:15,250
না, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়।

612
00:40:18,125 --> 00:40:19,541
ধাওয়া কাটা যাক.

613
00:40:20,041 --> 00:40:23,000
লিওনি, তুমি সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান কথা বল, তাই না?

614
00:40:24,125 --> 00:40:25,500
হ্যাঁ, সার্বিয়ান।

615
00:40:26,916 --> 00:40:28,375
জোনাস, তুমি কেন ব্যাখ্যা কর না?

616
00:40:28,458 --> 00:40:31,166
সার্বিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়
পৌঁছে গেছে

617
00:40:31,250 --> 00:40:34,375
রিপোর্ট যে বলকান অপরাধীদের সঙ্গে
একটি ডাকাতির পরিকল্পনা করছে

618
00:40:34,458 --> 00:40:36,500
স্টকহোমের একটি নগদ ডিপোকে লক্ষ্য করে।

619
00:40:37,833 --> 00:40:41,291
তারা মন্ত্রী পর্যায়ে পৌঁছেছে
কারণ সার্বিয়ানরা

620
00:40:41,375 --> 00:40:44,958
প্রবেশ করতে আগ্রহী
ইউরোপীয় পুলিশ সহযোগিতা।

621
00:40:46,166 --> 00:40:49,541
যতদূর আমরা বলতে পারি,
তথ্য অত্যন্ত বিশ্বাসযোগ্য.

622
00:40:57,000 --> 00:41:01,333
আমরা সম্ভবত এ খুঁজছেন
সুইডিশ ইতিহাসে সবচেয়ে বড় চুরি।

623
00:41:03,458 --> 00:41:07,458
সার্বিয়ানদের ভিতরে কেউ আছে,
পাইলট হিসাবে নিয়োগ করা হয়েছে।

624
00:41:08,333 --> 00:41:11,083
তারা একটি হেলিকপ্টার ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছে।

625
00:41:12,750 --> 00:41:14,875
এই ডাকাতি থেকে Mats Börjesson.

626
00:41:15,875 --> 00:41:17,666
- ম্যাটস। আনন্দ। হাই
- হাই।

627
00:41:17,750 --> 00:41:21,750
আমি তোমাদের দুজনকে চাই
একসঙ্গে এই বিশেষ অপারেশন নেতৃত্ব.

628
00:41:24,625 --> 00:41:27,625
এর জন্য সহযোগিতা প্রয়োজন হবে
সার্বিয়ান পুলিশের সাথে।

629
00:41:29,458 --> 00:41:30,583
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

630
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
এবং

631
00:41:34,208 --> 00:41:36,500
অভ্যন্তরীণ তদন্ত সম্পর্কে কি?

632
00:41:36,583 --> 00:41:39,041
ঠিক আছে, আপনি যদি আপনার অংশ করেন, হ্যামসিক,

633
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
তারপর আমি আমার কাজ করব।

634
00:41:44,000 --> 00:41:46,958
- আমরা এখন একটু কথা বলতে পারি।
- একদম।

635
00:41:47,041 --> 00:41:48,250
- হ্যা? দারুণ।
- ঠিক আছে।

636
00:43:45,291 --> 00:43:49,500
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ:
জোসেফাইন রুস হেনরিকসন